Lire en fete 2007 la CCF Iasi 
Data: 18 Octombrie - 20 Octombrie
Centrul Cultural Francez si Editura Polirom organizeaza intre 18 si 20 octombrie, la Iasi, cea de-a 16-a editie a sarbatorii internationale a lecturii – Lire en fete. Intilnirile cu scritorii si traducatorii, mesele rotunde, noaptea librarilor, proiectiile de film, cafenelele literare, expozitiile de carte veche si carte postala fac sumarul acestei editii.
Invitatul de onoare este scriitorul, cineastul si omul de teatru Francois Weyergans, distins cu Premiul Goncourt in 2005. Doua dintre romanele sale au fost traduse de Polirom: Trei zile cu mama si Franz si Francois.
Printre invitati se mai numara si traducatorea de limba romana Laure Hinckel (responsabila programului "Les belles etrangeres" din 2005 si traducatoare a lui Dan Lungu [Raiul gainilor – Le Paradis des Poules, Jacqueline Chambon, Paris, 2005], Cecilia Stefanescu [Legaturi bolnavicioase – Liaisons morbides, Phebus, Paris, 2006] si Camil Petrescu [Ultima noapte de dragoste, intiia noapte de razboi – Derniere nuit d'amour, premiere nuit de guerre, ed. des Syrtes, Paris, 2007], scriitorii Florin Lazarescu, Dan Lungu, Lucian Dan Teodorovici si Emilian Galaicu-Paun.
Profesorii universitari Marina Muresanu, Magda Jeanrenaud, Alexandru Calinescu, Liviu Antonesei si redactorul-sef al magazinului cultural Suplimentul de cultura, George Onofrei , vor modera evenimentele celor trei zile.
Editurile iesene, Institutul European, Editura Universitatii, alte edituri si fundatii care publica colectii francofone sint prezente pentru a-si semnala noile aparitii la masa rotunda "Edition et traduction". Editura Cartier din Chisinau propune o tema evocatoare prin semnificatiile sale culturale: "Traducerile nu fac o literatura... ci doua sau mai multe". Atelierele de traducere literara vin in intimpinarea celor pasionati de comunicarea interculturala prin exercitiul lingvistic.
Muzeul Literaturii Romane din Iasi aduce in programul evenimentului doua expozitii, "Memoria cartilor" (dedicata istoriei autorilor romani care au scris in limba franceza), si "Iasul interbelic in imagini" (expozitie de carte postala care reconstruieste arhitectura culturala a Iasului).
Eveniment international de mare anvergura, a fost creat in urma cu 19 ani de catre Ministerul Francez al Culturii si Comunicarii impreuna cu Centrul National al Cartii pentru a veni in intimpinarea autorilor, a lecturii cit si a institutiilor care fac posibila aparitia cartii pe piata. Anul acesta, la Iasi, initiativa franceza se intilneste cu cea romana, a Ministerului Culturii si Cultelor, care finanteaza afirmarea tinerilor autori romani in spatiul cultural european prin programul Promocult 2007 dedicat artei contemporane.
INVITATUL SPECIAL:
Francois Weyergans – om de litere, de imagine si de teatru, s-a nascut in 1941, la Bruxelles. Asemenea tatalui sau, el insusi prozator, eseist, critic literar si de film (al carui portret il regasim in romanul lui Weyergans din 1997, Franz si Francois), incepe sa publice, inca din adolescenta, articole de critica cinematografica. In 1961, la doar douazeci de ani, realizeaza primul sau film (despre Maurice Bejart, care-i va ramine prieten si ii va servi ulterior drept sursa de inspiratie pentru Je t'aime tu danses). Dupa o serie de documentare si citeva lungmetraje, se lanseaza in literatura; primul sau roman, Le pitre (1973), o relatare jucaus-sarcastica a propriei sale experiente ca pacient al celebrului psihanalist Jacques Lacan, este distins cu premiul Roger Nimier. In 1979, 1980 si 1981 publica, intr-o succesiune rapida, alte trei romane; ultimul dintre acestea, Macaire le copte, este nominalizat atit la premiul Goncourt, cit si la Renaudot si obtine, in Belgia, premiul Rossel. In ultimii 15 ani, i-au aparut nu mai putin de noua romane, printre care Le radeau de la meduse (1983, Prix meridien des quatre jurys), Je suis ecrivain (1989), La demence du boxeur (1992, Prix Renaudot), Salome (scris in 1969, dar publicat abia in 2005). Dintre cartile lui, in colectia "Biblkioteca Polirom" au fost traduse: Trei zile cu mama (2006) si Franz si Francois (2007).
PROGRAM Lire en fête 2007:
Joi, 18 octombrie:
Muzeul Literaturii Române, Galeriile Pod Pogor-fiul:
17.30 „Memoria cărţilor”: carte franceză de autori români
„Iaşul interbelic în imagini”: cărţi poştale de epocă
18.00 Salonul „I.C. Brătianu”: „Fulguranţe despre lectura paralelă”
Prelecţiune de Georges Astaloş
19.00 Cocktail-întîlnire cu scriitori din Iaşi
Vineri, 20 octombrie:
10.00-11.30 Universitatea „Al.I. Cuza”, Facultatea de Litere, Catedra de Franceză
„Questions de traduction littéraire”: atelier susţinut de Laure Hinckel, Franţa (I)
15.00 Centre Culturel Français, Sala „B. Fondane”
Masă rotundă: „Edition et traduction” / „Editură şi traducere”
Invitaţi: Laure Hinckel, Emilian Galaicu-Păun, Marina Mureşanu, Magda Jeanrenaud
18.00 Centre Culturel Français, Sala „B. Fondane”
Masă rotundă: „Jeunes ecrivains de Iaşi en France” / „Tineri autori din Iaşi, în Franţa”
Moderator: Alexandru Călinescu
Invitaţi: Laure Hinckel, Florin Lăzărescu, Dan Lungu, Lucian Dan Teodorovici
21.00 Librăria Humanitas „Eugène Ionesco”
Nuit de l'écrit / Noaptea librarilor
„Conversations littéraires sur des sujets ordinaires” / „Conversaţii literare despre subiecte cotidiene”
Lecturi publice în română şi franceză din romanele Franz şi François, Trei zile cu mama, Trimisul nostru special, Raiul găinilor şi din antologia Pas Question de Dracula
Proiectarea scurtmetrajului Lampa cu căciulă (regia: Radu Jude; scenariul: Florin Lăzărescu)
Moderator: George Onofrei
Şedinţă de autografe
Premii în cărţi
Sîmbătă, 20 octombrie:
10.00-11.30 Universitatea „Al.I. Cuza”, Facultatea de Litere, Catedra de Franceză
„Questions de traduction littéraire”: atelier susţinut de Laure Hinckel, Franţa (II)
12.00 Universitatea „Al.I. Cuza”, Espace francophone
„L’écriture autobiographique chez François Weyergans” – prezentată de autor, în dialog cu Alexandru Călinescu
16.00 Librăria Humanitas, centrul Comercial Felicia
Cafenea literară: „François Weyergans în direct de la Iaşi”
Realizator: Liviu Antonesei
Linkuri utile
Adauga un comentariu
Acum poti accesa siteul Iasi.com si pe telefonul tau mobil la adresa:http://mob.iasi.com
Daca telefonul tau mobil este conectat la Internet poti accesa, intr-un format care se incarca repede, orice informatie te intereseaza de pe siteul nostru: evenimente, stiri, program cinema, numere de tel si adrese de restaurante, baruri, discoteci, mersul trenurilor si al autobuzelor etc.
3.0729 
4.2127
Raporteaza o problema